DMS Newsletter Tool: time to say good-bye



Sehr geehrter Harley-Davidson Händler,
der DMS-Vertrag zwischen der Harley-Davidson Germany/Autria GmbH und der Sassenbach GmbH endet mit Ablauf des 28.2.2022.
Aus diesem Grund wird auch das Newsletter-Tool (in der aktuellen Form) eingestellt.

Was bedeutet das für Sie?

  • • Ab dem 1.3.2022 ist der Versand von Newslettern über das Tool nicht mehr möglich. Außerdem sind der H-D Promoshop sowie das Media-Archiv ab dann inaktiv.
  • • Bis zum 14.3.2022 können Sie mit Ihrem Log-in noch auf die Seite zugreifen, um Ihre Adressdateien zu exportieren.
  • Falls Ihre Newsletter von Sassenbach verwaltet werden: Bitte wenden Sie sich bis spätestens 14.3.2022 an Ihren Ansprechpartner. Die Adressdateien werden Ihnen dann zur Verfügung gestellt.
  • Falls Sie Ihre Newsletter selbst verwalten: Bitte exportieren Sie selbstständig Ihre Adressdateien bis zum 14.3.2022 aus unserem Tool (danach sind die Dateien nicht mehr zugänglich). Sie finden sie unter „Mailinglist“.
  • Falls Sie mit uns weiterarbeiten möchten: Sie müssen gar nichts tun, ausser uns zu kontaktieren. Ihre Ansprechpartner bei Sassenbach kümmern sich um alles.
  • • Sollten Sie einen Newsletter-Anmeldelink auf Ihrer Homepage oder auf anderen Kanälen im Einsatz haben, ist dieser ab dem 1.3.2022 nicht mehr aktiv.
  • • Mit dem 1.3.2022 endet automatisch die Datenschutzvereinbarung einschließlich Auftragsverarbeitungsvereinbarung zwischen Ihnen als Harley-Davidson Händler und der Sassenbach GmbH. Nach Ablauf der vorgenannten Fristen muss Sassenbach sämtliche Adressdateien von den eigenen Systemen unwiderbringlich löschen. Denken Sie daher bitte unbedingt an den Export der Adressdateien bzw. nehmen Sie zu uns Kontakt auf, wenn Ihre Newsletter von Sassenbach verwaltet werden.


Sollten Sie weiterhin Bedarf haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Wir bedanken uns herzlich für die Zusammenarbeit der letzten Jahre – es war uns eine Freude! Wir wünschen Ihnen viel Erfolg. Und stehen immer bereit für einen nächsten Ride.

Ihr Sassenbach DMS-Team



*********************************



Dear authorized H-D Dealer,
The DMS contract between Harley-Davidson Germany/Austria GmbH and Sassenbach GmbH will end upon the expiry of February 28, 2022.
For this reason, the newsletter tool (in its current form) will also be terminated.

What does that mean for you?

  • • From March 1, 2022 it will no longer be possible to send newsletters via the tool.
  • • Until March 14, 2022 you will still be able to access the website using your login in order to export your address files.
  • If your newsletters are managed by Sassenbach: please get into touch with your contact person by no later than March 14, 2022. The address files will be provided to you then.
  • If you manage your newsletters yourself: please export your address files from our tool on your own by no later than March 14, 2022 (afterwards the files will no longer be accessible). You will find them at “Mailinglist”.
  • If you want to continue to collaborate with us: you have to do nothing, except to inform us. Your contact persons at Sassenbach will take care of everything.
  • • A newsletter registration link on your homepage or other channels will no longer be active from March 1, 2022.
  • • The Privacy Agreement including the Order Processing Agreement between you as Harley-Davidson dealer and Sassenbach GmbH will automatically expire upon March 1, 2022. On expiry of the deadlines above-mentioned Sassenbach will have to irrevocably delete all address files from its own systems. So please remember to export you address files, or contact us if your newsletters are managed by Sassenbach.


We’ll be glad to be at your disposal if required by you. Just contact us!

We would like to thank you for the cooperation in the last years – it has been a pleasure! We wish you lots of success. And we are always ready for a next ride.

Your Sassenbach DMS Team